اللغة الإسبانية هي لغة غنية ومليئة بالتعبيرات اليومية القادرة على دفع العديد من المواطنين إلى الجنون ، حتى أكثر من ذلك لأي أجنبي في مرحلة التعلم. هذه هي حالة عازف البيانو البريطاني جيمس رودس الذي انتقل قبل عام فقط من لندن إلى مدريد ، وسقط دون أقدام بلدنا وطريقة عيشه دون أن يأكلها أو يشربها.
تقول رودس لوسائل إعلام أخرى: "إسبانيا هي الفتاة الجميلة النموذجية التي تبدو قبيحة وسمينة". حبه لها لدرجة أنه في كل يوم يصرخ بكل الرياح على حسابه على تويتر. لها هدف واضح: أن ندرك أن بلادنا أفضل مما نعتقد ، وأن لديها الكثير من السحر.
بالنسبة لرودس ، يبدو القشتالية مثل الموسيقى ويتعلمها (بسرعة) مع تعابير عامية. شارك بالأمس على تويتر ، بعد أن قال وداعًا لابنه (آخر يحب مدريد) ، إنه "حزن من كورو فوضوي بدون شوكولاتة" . كان من الممكن أن نقول أن "طهي بدون لحم الخنزير المقدد" ، أو "صيف بدون جازباتشو" أو "خبز بدون حشو" ، ولكن الشوكولاتة مع الكوروس لها ذلك.
هذه ليست التعبيرات الوحيدة عن الطعام الإسباني التي نستخدمها بشكل طبيعي ، دون تفكير ، وهي جزء من ذخيرتنا اليومية. يمكننا التفكير في ما لا يقل عن 59 تعبيرًا عن الطعام الإسباني يجب أن يعرفه جيمس رودس حتى يعرف إلى أين يذهب إذا أرسلوه "ليقلي الهليون" أو "يعطونه بودنغ الأسود".
- معكم الخبز والبصل : هيا ، أنا لا أهتم بأنك لا تملك صعوبة ، وأن أبقى معك حتى نهاية أيامي … الحب.
- ركوب الدجاج : ركوب فضيحة دون أن يتبادر إلى الذهن. كل شيء عنيف جدا. انظر أيضًا "لقد أفسدت الأمر باللون البني".
- يفتقر إلى الغليان : يقال عن من هو فردوس إلى حد ما ، يفتقر إلى المبادرة والإعداد. هذا أخضر قليلاً ، هيا.
- الحصول على فطيرة عقلية : جاهل ، مرتبك ، مرتبك ، مع أفكار فوضوي قليلاً.
- التواجد في الثوم : التورط في مشكلة أو التورط مع شيء ما. سيء أم لا.
- اقلي الهليون : اتركي نفسك وحيدا. أخبرها. أنت سئمت منه. "اقلي الهليون يا رجل."
- لا أهتم : فلفل = لا شيء. ماذا فعل الفلفل حتى يستحق هذا؟ كما أنها تستخدم مع "الكمون" و "الخيار" و "الفجل".
- أن تكون مثل الجبن : عندما يكون المرء وسيمًا وجذابًا ولذيذًا.
- خذ الخبز والبلل : للاستخدام من قبل أولئك الذين لا يحبون الجبن.
- كن أفضل من الخبز : الجبن 1- الخبز 2.
- رمي راتاتوي : أنت خيالي بعض الشيء ، أنت تخترع نفسك وتزين الواقع وترى منفضة الريش. شبح.
- أطول من يوم بدون خبز : إما في الارتفاع ، مثل فرناندو روماي ، أو في الوقت المناسب ، مثل نوفيسنتو.
- إنها قطعة من الكعكة : يتم امتصاصها ، وهي سهلة ولا تكلف أي جهد.
- انطلق على البيض : المشي ببطء ، ولكن sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
- مع زوج (بيض) : هيا ، تجرأ أن تكون شجاعًا قدر استطاعتك. أيضا "خذ زوجين".
- لا تصنع البيضة حتى : لا تحرك إصبعك. لا شيء على الإطلاق ، ما يُقال بوضوح أنه لا يفعل شيئًا.
- أنهم يعطونك الحلوى السوداء : لا علاقة لهذا الجزء من الشريط ، بل العكس لأنهم لن يجلبوه لك. لا يريدون أن يعرفوا شيئًا عنك. إنهم يحتقرونك.
- أنا أتبول في اللبن : طريقة ناعمة لقول كلمة "f" ، ولكن أقل سلاسة من "القواقع" أو "snaps".
- أكل جوز الهند : أن تعطي أشياء كثيرة للأشياء. استرخ و اترك نفسك تذهب يا صديقي
- الثوم والماء : سنام وانتظار. دون مزيد من اللغط.
- احمل نخبًا فرنسيًا جيدًا أو مخفوقًا جيدًا : لقد شربت ، سخيف جدًا. سترى صباحك يا لها من فرحة.
- يجري تسطيح : شكل منخفض. بشكل عام بسبب الحرارة التي تزيل الرغبة في كل شيء.
- مخبوز : مذهول ، متهور ، أو ببساطة مسطح. من لا يعرف أي شيء ، هيا. أيضا "يكون للعنب".
- يجري الخل : سلبي. مرهق. أنه لا يمكن لأحد أن يتحمل. حافظ على مسافات الأفراد من هذا النوع.
- تناول البني : عندما يكون عليك التعامل مع موقف غير سار أو بني.
- لا يوجد خبز لكثير من chorizo : فهم chorizo كلص ، حيث لا يوجد ما يكفي من المال لمثل هذا jeta. ونحن لا نرشح أحدا.
- في حالة عدم وجود الخبز ، فإن الكعك جيد : مخصص لأولئك الذين لديهم القدرة على قبول أقل مما يطمحون إليه. قصيدة المطابقة.
- اقلب العجة : عندما تتحول الحياة إلى 180 درجة. مرحبًا إذا كانت للأبد ، لعنة إذا كانت سيئة.
- فرن الكعكة غير موجود : هل تطلب من والديك أن يشتريوا لك دراجة نارية بعد عودتك إلى المنزل مع سبع صناديق؟ حسنا، ذلك. من الأفضل الانتظار حتى يبرد الفرن.
- لتصبح مثل الطماطم : كولورادو من العار أو الضحك أو لقضاء ساعات في الشمس. رائع جدا. احمر من الطماطم.
- ليس لديك دم ، لديك هورشاتا : الاندفاع لا يذهب معك. يعيش الهدوء والسكون.
- جاء الخبز والخبز والنبيذ : دعونا نسمي الأشياء بأسمائها. النثر للروايات.
- إنهم يبدون مثل البيضة في الكستناء : إنهم ليسوا متشابهين على الإطلاق ، اذهبوا.
- يقدمونها لك بالجبن : يجهدونها لك ، يسجلون هدفًا لك ، أو يطويونه لك. طرق أخرى للقول أنك خدعت. عذرًا.
- قطع سمك القد : إنه السيد والمدير والمالك والرب. يقرر والآخرين يفعلون.
- إنه ليس قمحًا نظيفًا : المدينة ، المدينة ، التي لا تشوبها شائبة كما يبدو.
- إحضار المرق : انتقد ، بهذه البساطة. ولا بد أننا سنحكم على الموضوع بعدد متغيراته "السقوط من حمار" ، "أخضر" ، "ظهر ونصف" ، "ولادة" ، "خرقة". وهناك المزيد.
- كن الحليب : من أفضل ما يمكن أن يقولوه لنا ، نحن لبن. اكثر من معظم. Piropazo.
- أن تكون مثل المعكرونة : ما وراء النحافة. نحيف لكن نحيف جدا.
- متلبس : لقد تم القبض عليك مشغولاً ، في عمل كامل. وليس بالضرورة الطبخ.
- لقد "تم القبض عليك" بعربة "الآيس كريم" : المزيد من نفس الشيء. فاجأ متلبسا.
- تناول الخبز المحمص : يجهدونه عندما يأكلون الخبز المحمص. تجهدها عندما تأكل نخب شخص ما. في كلمة واحدة: الخداع.
- أكثر برودة من الخس : عندما تكون وقحًا أو تكون مرتاحًا جيدًا. اخترت المعنى. كلاهما صالح.
- أبيض ومعبأ في زجاجات : واضح مثل ضوء النهار ، درج. لأننا جميعًا نعرف ما هو أبيض ويأتي في زجاجة … أم يجب أن يكون من الطوب؟
- من يقطع ، يأكل الثوم : إذا أزعجك ما يقوله الآخرون ، فسيكون ذلك بسبب وجود بعض الحقيقة فيه. ليس؟
- نقي الأشياء والشوكولاتة السميكة : بدون شك ، يتحدث بوضوح. إسباني جداً. الشوكولاتة السميكة لا تشرب أي مكان آخر في العالم.
- لا أفهم أو أبي : "أنا" لا أفهم (اقرأ بلهجة غيري). لكن ليس كلمة.
- إعطاء اليقطين : هذا أفضل للعطاء من الحصول عليه. حب بلا مقابل.
- ألا تريد مرق؟ حسنًا ، خذ كوبين : ليس عليك أن تحب شيئًا لجعله يتضاعف. ارتفاع سوء الحظ.
- عش من حساء السجل : قابل للتطبيق على الصديق الطفيلي النموذجي الذي يعيش على نفقتك الخاصة وعلى حساب الآخرين والذي يمكن أن يبقى بعيدًا عنه ، إن أمكن.
- لنكون في الحساء : بينما نحن معه ، أن نكون في الحساء أو أن نكون في كل مكان. لا يوجد زاوية ملتوية لا تتفوق عليه أو عليها. Onmipresent.
- سؤال الكمثرى إلى الدردار : المستحيل. لا تطلب ذلك ، لأنه لن يحدث. الكمثرى ، من الأفضل طلبها من شجرة الكمثرى.
- إخراج الكستناء من النار : مساعدة شخص آخر يعرف أنه قد يتضرر منه. فقط للشجاعة والغيرية.
- ستمرّر الأرز : ماذا تبصق الأمهات والجدات على بناتهن عندما يقتربن من نهاية سنوات الإنجاب. لا تعليق.
- لا تأكل كعكة أو خبزًا : فأنت لست ملزمًا.
- عندما تكون أبًا ، ستأكل بيضتين : من حين كان من الصعب على العائلات أن تأكل ، ولكن كان لديهم دجاجة تم حجز بيضها لرب الأسرة. مؤرخة قليلاً الآن.
- ليست كل الغابة هي الزعتر : ليس كل شيء في الحياة بسيطًا. على الرغم من أن الزعتر ينمو في الجبال بسهولة مذهلة.
- تفقد موجو : أوستن ، لقد فقدت موجو. نفدت جوهرك وسحرك. طفل.
- ضعي الكريمة : أو ضعي الكيك على الكيك. أنهِ شيئًا جيدًا.
هذه ليست سوى 59 تعبيرًا عن المطبخ الإسباني ، من بين المزيد. تركنا "نصف برتقالة" ، "عدس ، إذا كنت تريد اللقطات وإذا لم تتركها" ، "مع هذه الكعكة ، حتى الغد في الساعة الثامنة" ، "إذا كنت تريد الأرز ، كاتالينا" ، "التين إلى التين "،" أن تكون دقيقًا من كيس آخر "،" أن تكون أقوى من الخل "،" أن تكون مخفوقًا أو دنيسًا بحريًا "،" ترتجف مثل الفلان "، من بين أشياء أخرى. كم تعرف أكثر؟
صور - ويكيميديا كومنز
